STARGAZER – Astrology of the 12 Zodiac Signs
Prije više od dvadeset godina objavila sam u Hrvatskoj knjigu „Zvjezdarnik – astrologija 12 znakova zodijaka“. Izdanje iz 2005. tiskano je u nakladi od 1000 primjeraka, godinama se prodavalo, a dio primjeraka dijelila sam i slušateljima u svojoj autorskoj radijskoj emisiji AstroTime.
Sve to vrijeme imala sam jednu ideju: prevesti knjigu na engleski i „posijati je u svijet“. Dugo mi je to izgledalo gotovo neizvedivo. Trebalo je napraviti prijevod, novi prijelom, naslovnicu, pripremu za Kindle i paperback, ISBN, CIP i cijeli tehnički proces objave.
Ove godine to je napokon postalo moguće.
Uz pomoć tehnologije uspjela sam velik dio tog procesa napraviti sama — uključujući prijevod, prijelom i izradu naslovnice — i u rujnu 2026. STARGAZER je izašao kao englesko izdanje knjige koja je prije više od dva desetljeća nastala u Osijeku.
Knjiga obuhvaća svih dvanaest znakova zodijaka, ali ne ostaje samo na opisima osobnosti. Svaki znak prikazan je kroz više područja života — od ljubavi, odnosa i posla do novca, strahova, talenata, svakodnevnih navika, kompatibilnosti i podznaka.
Ideja nije bila napraviti još jednu zbirku kratkih astroloških etiketa, nego knjigu u kojoj će čitatelj prepoznati stvarne ljude, njihove obrasce, mane, vrline i male svakodnevne ludosti. Stil je izravan, razgovoran i često duhovit, pa se knjiga može čitati i kao astrološki vodič i kao vrlo ljudska galerija karaktera.
STARGAZER je dostupan kao Kindle i paperback izdanje na Amazonu.
IN ENGLISH
More than twenty years ago, I published my book Zvjezdarnik – Astrology of the 12 Zodiac Signs in Croatia. The 2005 edition was printed in 1,000 copies, sold for years, and some copies even found their way to listeners of my radio show AstroTime.
All that time, I carried one idea with me: to translate the book into English and, in a way, send it out into the world. For a long time, that seemed almost impossible. It required a full translation, a new layout, a new cover, preparation for both Kindle and paperback, ISBN and CIP registration, and the entire technical publishing process.
This year, it finally became possible.
With the help of technology, I was able to do a large part of that work myself — including the translation, layout and cover design — and in September 2026, STARGAZER was released as the English edition of a book that first came to life in Osijek more than two decades ago.
The book explores all twelve zodiac signs, but it goes far beyond personality descriptions. Each sign is presented through many areas of life — love, relationships, work, money, fears, talents, everyday habits, compatibility and rising signs.
The idea was never to create another collection of short astrological labels, but a book in which readers could recognize real people: their patterns, strengths, flaws, contradictions and all those small everyday quirks that make us unmistakably human.
The style is direct, conversational and often humorous, so the book can be read both as an astrological guide and as a very human gallery of characters.
STARGAZER is available on Amazon in both Kindle and paperback editions.
